1
00:00:04,237 --> 00:00:05,806
OK, jak wyglądam?

2
00:00:05,872 --> 00:00:07,507
Piękne jak zawsze.

3
00:00:07,574 --> 00:00:09,543
Trochę za duży dekolt.

4
00:00:09,609 --> 00:00:12,446
Cóż, kiedy mnie nie ma
pracując dla napiwków, będę to ukrywać.

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,881
Czy to jest lekcja, której chcesz?
uczyć córkę?

6
00:00:14,948 --> 00:00:16,950
Żartujesz?
Tylko tym dla niej jestem.

7
00:00:17,884 --> 00:00:19,686
Hej, wszyscy.

8
00:00:19,753 --> 00:00:20,887
Hej. Och, dobrze.

9
00:00:20,954 --> 00:00:22,722
W porządku,
proszę bardzo.

10
00:00:22,789 --> 00:00:23,924
Tak.

11
00:00:23,990 --> 00:00:25,158
Myślałam, że dzisiaj wieczorem nie masz wolnego.

12
00:00:25,225 --> 00:00:26,026
Byłem,

13
00:00:26,092 --> 00:00:27,727
ale przesunięcie
otwarty,

14
00:00:27,794 --> 00:00:28,829
i pomimo
występy,

15
00:00:28,895 --> 00:00:30,597
jesteśmy biednymi ludźmi.

16
00:00:30,664 --> 00:00:33,066
Cóż, myślałem, że tak
będę miał trochę czasu dla „nas”.

17
00:00:33,133 --> 00:00:34,968
No cóż, wysiadam
o północy.

18
00:00:35,035 --> 00:00:36,837
Możemy wtedy „nas” czas.

19
00:00:36,903 --> 00:00:39,239
Hej, wiem co
„nas” oznacza czas.

20
00:00:39,306 --> 00:00:40,841
Przestań.

21
00:00:40,907 --> 00:00:42,976
OK, zrobię to
do zobaczenia później.

22
00:00:44,811 --> 00:00:46,546
W porządku, co robimy?

23
00:00:46,613 --> 00:00:47,848
My?

24
00:00:47,914 --> 00:00:49,049
Kiedy już odłożę dziecko,

25
00:00:49,115 --> 00:00:51,351
możemy grać w Monopoly, Jenga.
Jestem cały twój.

26
00:00:51,418 --> 00:00:53,753
Cóż, dziękuję, ale...

27
00:00:53,820 --> 00:00:54,788
(ziewa)

28
00:00:54,855 --> 00:00:57,224
Jestem nagle
bardzo zmęczony.

29
00:00:57,991 --> 00:00:59,459
Możesz po prostu powiedzieć nie,

30
00:00:59,526 --> 00:01:00,961
ty nie
muszę udawać, że śpię.

31
00:01:01,027 --> 00:01:03,763
Dobra. Nie.

32
00:01:04,830 --> 00:01:05,799
Jak się masz w Gin Rummy?

33
00:01:05,866 --> 00:01:07,133
Cóż, minęło trochę czasu.

34
00:01:07,200 --> 00:01:08,768
Być może będziesz musiał mi o tym przypomnieć
zasad.

35
00:01:10,971 --> 00:01:11,972
Oszukujesz mnie?

36
00:01:12,038 --> 00:01:14,608
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.

37
00:01:14,674 --> 00:01:16,843
♪ ♪

38
00:01:27,254 --> 00:01:28,188
Jesteś tego pewien?

39
00:01:37,430 --> 00:01:39,231
Dziękuję.

40
00:01:40,700 --> 00:01:41,902
Gin.

41
00:01:41,968 --> 00:01:43,236
Sukinsynu.

42
00:01:43,302 --> 00:01:44,271
Iść jeszcze raz?

43
00:01:44,337 --> 00:01:46,106
(ziewa)

44
00:01:46,171 --> 00:01:47,941
Jestem nagle
bardzo zmęczony.

45
00:01:49,943 --> 00:01:51,311
Zmęczony przegrywaniem.

46
00:01:52,812 --> 00:01:54,915
♪ ♪

47
00:01:57,984 --> 00:01:58,919
Zobaczmy.

48
00:01:58,985 --> 00:02:02,088
O, tu jest twoja mama.

49
00:02:02,155 --> 00:02:03,723
Widzisz, jak ciężko pracuje?

50
00:02:03,790 --> 00:02:05,091
To dla ciebie.

51
00:02:05,158 --> 00:02:06,259
Pamiętaj o tym
kiedy jesteś nastolatkiem

52
00:02:06,326 --> 00:02:07,694
i nienawidzisz swojej matki
bez dobrego powodu,

53
00:02:07,761 --> 00:02:09,963
poza tym, że jest twoją matką.

54
00:02:10,030 --> 00:02:11,498
Georgie?

55
00:02:11,565 --> 00:02:13,166
Hej, co tu robisz?
Czy wszystko jest w porządku?

56
00:02:13,233 --> 00:02:14,167
Wszystko jest świetne.

57
00:02:14,234 --> 00:02:15,335
Ten nie
chcę spać,

58
00:02:15,402 --> 00:02:16,903
więc pomyślałem, że przyjedziemy
złożyć ci wizytę.

59
00:02:16,970 --> 00:02:19,573
Och, to słodkie,
ale jestem naprawdę zajęty.

60
00:02:19,639 --> 00:02:21,441
Cóż, z pewnością nie mogę
kupić ci deser?

61
00:02:21,508 --> 00:02:23,176
Mam 11 dolarów
od twojego taty

62
00:02:23,243 --> 00:02:24,277
wypalenie dziury
w mojej kieszeni.

63
00:02:24,344 --> 00:02:25,579
Zamów.

64
00:02:25,645 --> 00:02:27,881
Muszę iść. Do widzenia.

65
00:02:27,948 --> 00:02:29,316
OK, do zobaczenia później.

66
00:02:31,251 --> 00:02:32,786
To wszystko
wychodzisz?

67
00:02:32,852 --> 00:02:34,254
Tak.

68
00:02:34,321 --> 00:02:35,488
Tak żebyś wiedział,
nie jesteś tylko

69
00:02:35,555 --> 00:02:36,823
dajesz kelnerce napiwek,
ty też dajesz napiwki

70
00:02:36,890 --> 00:02:38,325
tutaj jej córeczka.

71
00:02:41,561 --> 00:02:44,297
Och, daj spokój. Spójrz na tę twarz.

72
00:02:47,867 --> 00:02:50,270
Proszę bardzo.
Miłej nocy.

73
00:02:52,105 --> 00:02:54,107
♪ ♪

74
00:03:13,026 --> 00:03:14,294
(gruchanie)

75
00:03:22,469 --> 00:03:23,536
(wzdycha)

76
00:03:23,603 --> 00:03:25,805
Hej. Przepraszam, nie
chcę cię obudzić.

77
00:03:25,872 --> 00:03:26,840
Och, jest w porządku.

78
00:03:26,906 --> 00:03:28,208
Jak było w pracy?

79
00:03:28,274 --> 00:03:30,043
Zajęty.
Czuję się źle

80
00:03:30,110 --> 00:03:31,211
nie miałem
czas dla ciebie.

81
00:03:31,277 --> 00:03:32,812
Rozumiem.

82
00:03:32,879 --> 00:03:35,515
Cóż, mam
czas teraz na ciebie.

83
00:03:36,583 --> 00:03:37,617
Minęło trochę czasu,

84
00:03:37,684 --> 00:03:39,452
nie jesteśmy
będzie potrzebować dużo czasu.

85
00:03:42,021 --> 00:03:43,356
Pachniesz jak bekon.

86
00:03:44,457 --> 00:03:45,458
Naprawdę? Wziąłem prysznic.

87
00:03:45,525 --> 00:03:47,560
Nie narzekam.
Lubię bekon.

88
00:03:47,627 --> 00:03:48,828
(śmiech)

89
00:03:48,895 --> 00:03:50,330
(pager wibruje)

90
00:03:50,396 --> 00:03:51,698
(jęki)
Twój pager.

91
00:03:51,765 --> 00:03:53,233
Słyszę to.

92
00:03:53,299 --> 00:03:54,401
Czyż nie?
odpowiesz?

93
00:03:54,467 --> 00:03:56,069
To po prostu ktoś z
zepsuty samochód.

94
00:03:56,136 --> 00:03:57,270
Nie są
zmierzając donikąd.

95
00:03:57,337 --> 00:03:59,105
A jeśli tak
nagły wypadek?

96
00:03:59,172 --> 00:04:01,207
To jest sytuacja awaryjna.

97
00:04:02,375 --> 00:04:03,677
(pager wibruje)

98
00:04:03,743 --> 00:04:05,412
Cholera.

99
00:04:05,478 --> 00:04:07,514
Wszystko w porządku, będę tutaj
kiedy wrócisz.

100
00:04:07,580 --> 00:04:08,848
Świetnie, obudzę cię.

101
00:04:08,915 --> 00:04:10,183
Albo, wiesz,
pozwól mi to przespać.

102
00:04:10,250 --> 00:04:11,317
Jest w porządku.

103
00:04:17,760 --> 00:04:19,795
♪ ♪

104
00:04:23,599 --> 00:04:24,867
Dziękuję, Charlie.

105
00:04:24,934 --> 00:04:25,968
(syrena och)

106
00:04:27,036 --> 00:04:28,104
Wieczór, panienko.

107
00:04:28,170 --> 00:04:29,138
Dziękuję Panu.

108
00:04:29,205 --> 00:04:30,439
Przebiłem oponę.

109
00:04:30,506 --> 00:04:31,974
Cóż, dobra wiadomość,

110
00:04:32,041 --> 00:04:33,609
jest tylko płasko
na dole.

111
00:04:34,844 --> 00:04:36,712
Trochę
humor z lawetą.

112
00:04:36,779 --> 00:04:38,347
Czy możesz to naprawić?

113
00:04:38,414 --> 00:04:39,815
Mogę to zmienić.
Masz zapasowy?

114
00:04:39,882 --> 00:04:40,983
ja tak

115
00:04:41,050 --> 00:04:42,985
to ten, o tam.

116
00:04:43,052 --> 00:04:45,154
Oh. Cóż, mogę
odholować Cię z powrotem do sklepu

117
00:04:45,221 --> 00:04:46,555
i cię zdobyć
naprawione rano.

118
00:04:46,622 --> 00:04:48,024
Dziękuję.

119
00:04:48,824 --> 00:04:50,659
To ładny samochód
masz.

120
00:04:50,726 --> 00:04:52,595
Cóż, Bóg jest dobry.

121
00:04:52,661 --> 00:04:54,864
Och, jesteś jednym z nich.

122
00:04:56,899 --> 00:04:58,067
Jeden z nich?

123
00:04:58,134 --> 00:04:59,402
Nie mam przez to nic na myśli.

124
00:04:59,468 --> 00:05:01,437
Moja mama też jest jedną z nich.

125
00:05:01,504 --> 00:05:04,040
Błogosławiony obfitością
Bożej miłości?

126
00:05:05,107 --> 00:05:08,177
Tak, na pewno jeden z nich.

127
00:05:12,048 --> 00:05:14,316
Nie jesteś
czego się spodziewałem

128
00:05:14,383 --> 00:05:15,885
kiedy zadzwoniłem
laweta.

129
00:05:15,951 --> 00:05:18,487
Och, czekałeś
typ Bubba z pękniętym tyłkiem?

130
00:05:18,554 --> 00:05:20,222
(chichocze)
Tak.

131
00:05:20,288 --> 00:05:21,891
Cóż, przykro mi, że rozczaruję.

132
00:05:21,957 --> 00:05:23,692
Mój jest mocno schowany.

133
00:05:24,827 --> 00:05:26,796
Więc jesteś?
McAllistera?

134
00:05:26,862 --> 00:05:29,665
Coopera, McAllistera
mój teść.

135
00:05:30,533 --> 00:05:32,234
Jesteś żonaty?

136
00:05:32,301 --> 00:05:34,103
Wyglądasz tak młodo.

137
00:05:34,170 --> 00:05:36,806
Cóż, kiedy spotkasz prawo
kobietę i zapłodnij ją,

138
00:05:36,872 --> 00:05:38,340
po prostu wiesz.

139
00:05:40,142 --> 00:05:41,911
A co z tobą?
Jaka praca

140
00:05:41,977 --> 00:05:43,279
dostanie ci samochód
tak?

141
00:05:43,345 --> 00:05:45,648
Och, hm, pracuję
w nieruchomościach,

142
00:05:45,714 --> 00:05:48,784
ale szczerze,
Wszystko to zawdzięczam mojemu Kościołowi.

143
00:05:48,850 --> 00:05:50,152
Naprawdę?

144
00:05:50,219 --> 00:05:51,954
Kościół mojej mamy
nigdy nie rozdawał mercedesów.

145
00:05:52,021 --> 00:05:54,056
Raz na jakiś czas
dostałbyś darmowe naleśniki,

146
00:05:54,123 --> 00:05:55,291
ale to wszystko.

147
00:05:55,356 --> 00:05:56,592
(śmiech)

148
00:05:56,659 --> 00:05:57,826
Mówię poważnie.

149
00:05:57,893 --> 00:05:59,428
Mam na myśli,
Walczyłem

150
00:05:59,495 --> 00:06:01,697
zanim dołączyłem
moje zgromadzenie,

151
00:06:01,764 --> 00:06:04,033
ale teraz radzę sobie świetnie.

152
00:06:04,100 --> 00:06:06,902
Wiesz, Bóg nas pragnie
być zamożnym.

153
00:06:06,969 --> 00:06:08,504
Wszystko co pamiętam
ze szkółki niedzielnej

154
00:06:08,570 --> 00:06:10,873
brzmi: „Nie będziesz
baw się dobrze.”

155
00:06:10,939 --> 00:06:13,642
No cóż, może pójdziesz
do złego kościoła.

156
00:06:13,709 --> 00:06:15,478
Powinieneś nas sprawdzić.

157
00:06:16,545 --> 00:06:17,513
Może to zrobię.

158
00:06:17,580 --> 00:06:19,115
Mówię ci,

159
00:06:19,181 --> 00:06:20,950
jeśli zainwestujesz w Boga,

160
00:06:21,016 --> 00:06:23,252
On to zwróci
inwestycja dziesięciokrotna.

161
00:06:23,319 --> 00:06:24,620
Jak On ma długi?

162
00:06:24,687 --> 00:06:26,288
Bo dostałem
kilka takich fałd.

163
00:06:27,790 --> 00:06:29,725
♪ ♪

164
00:06:29,792 --> 00:06:31,560
O mój Boże,
CeeCee,

165
00:06:31,627 --> 00:06:33,329
dostajesz
taki duży.

166
00:06:33,395 --> 00:06:35,464
Bo ona jest dzieckiem Teksasu.

167
00:06:35,531 --> 00:06:37,533
Bo trzymasz
podkradając jej ciasteczka.

168
00:06:37,600 --> 00:06:39,902
Chcę, żeby mnie lubiła.

169
00:06:41,003 --> 00:06:42,838
Poranek. Dlaczego mnie nie obudziłeś?

170
00:06:42,904 --> 00:06:44,006
No cóż, przyszedłeś tak późno,

171
00:06:44,073 --> 00:06:45,107
Chciałem dać ci spokój.

172
00:06:45,174 --> 00:06:47,276
Czym sobie na ciebie zasłużyłam?

173
00:06:47,343 --> 00:06:48,644
Ten.

174
00:06:49,678 --> 00:06:50,779
Hej, o czym myślisz

175
00:06:50,846 --> 00:06:52,381
przychodzenie do kościoła
ze mną w niedzielę?

176
00:06:52,448 --> 00:06:55,050
Kościół? Chcesz naleśniki,
po prostu mi powiedz.

177
00:06:55,116 --> 00:06:57,253
Nie, tej pani
Holowałem wczoraj wieczorem

178
00:06:57,319 --> 00:06:58,854
mówił mi jak
chodzi o jej kościół

179
00:06:58,921 --> 00:07:00,856
dobrobyt i zarabianie pieniędzy.

180
00:07:00,923 --> 00:07:02,158
Więc?

181
00:07:02,224 --> 00:07:04,126
To są dwa z nich
moje ulubione rzeczy.

182
00:07:04,193 --> 00:07:06,628
Tak naprawdę nie jesteśmy ludźmi kościoła.

183
00:07:06,695 --> 00:07:09,131
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
Oczywiście, że tak.

184
00:07:09,198 --> 00:07:11,100
Kiedy był ostatni raz
poszliśmy do kościoła?

185
00:07:11,167 --> 00:07:12,768
Kiedy Georgie
ojciec...

186
00:07:12,835 --> 00:07:15,104
Nie pamiętam.

187
00:07:16,305 --> 00:07:18,073
Może to być również
szansa biznesowa.

188
00:07:18,140 --> 00:07:19,708
Bogaci ludzie
też potrzebuję opon.

189
00:07:19,775 --> 00:07:21,143
Nie wiem.

190
00:07:21,210 --> 00:07:22,678
Teraz, teraz, poczekaj, pozwól mu mówić.

191
00:07:22,745 --> 00:07:26,315
Nie masz nic przeciwko temu, żeby poszedł
do kościoła tylko po to, żeby sprzedać opony?

192
00:07:27,249 --> 00:07:28,584
Tak.

193
00:07:28,651 --> 00:07:30,386
Chcesz
chodź ze mną?

194
00:07:30,452 --> 00:07:31,854
Nie.

195
00:07:33,022 --> 00:07:34,723
Mandy?

196
00:07:34,789 --> 00:07:36,358
No cóż, niedziela
mój jedyny dzień na sen,

197
00:07:36,425 --> 00:07:38,194
ale jeśli chcesz iść,
powinieneś iść.

198
00:07:38,260 --> 00:07:39,928
W porządku.

199
00:07:39,995 --> 00:07:41,130
A co z tobą, CeeCee?

200
00:07:41,197 --> 00:07:42,865
Chcesz przyjść
do kościoła z tatą?

201
00:07:42,932 --> 00:07:44,466
Ręce precz,
ona jest katoliczką.

202
00:07:48,938 --> 00:07:50,506
A tu gratis
odświeżacz powietrza.

203
00:07:50,573 --> 00:07:51,774
Ma nasz numer
właśnie na tym.

204
00:07:51,840 --> 00:07:53,375
I to pachnie
jak szarlotka.

205
00:07:54,510 --> 00:07:55,811
A co powiesz na to?

206
00:08:00,983 --> 00:08:03,118
Pomysł na zarabianie pieniędzy:

207
00:08:03,185 --> 00:08:04,954
Mała kieszeń
w swojej bieliźnie

208
00:08:05,020 --> 00:08:07,456
że możesz się ślizgać
odświeżacz powietrza.

209
00:08:09,625 --> 00:08:10,826
Hej, Georgie.

210
00:08:10,893 --> 00:08:12,328
Pamiętałeś moje imię.

211
00:08:12,394 --> 00:08:14,363
Cześć.

212
00:08:14,430 --> 00:08:16,131
Czy mój samochód jest gotowy?

213
00:08:16,198 --> 00:08:17,199
Pozwól mi sprawdzić.

214
00:08:17,266 --> 00:08:19,134
Tak, proszę pani,
z całą pewnością tak jest.

215
00:08:20,236 --> 00:08:21,770
Mam na imię Ruben.
Jakie jest twoje?

216
00:08:21,837 --> 00:08:24,206
Waleria.

217
00:08:24,273 --> 00:08:25,608
Valerie, jesteś
będę potrzebować

218
00:08:25,674 --> 00:08:26,742
klocki hamulcowe włączone
Twój pojazd,

219
00:08:26,809 --> 00:08:27,943
wcześniej lepiej
niż później.

220
00:08:28,010 --> 00:08:29,712
Dziękuję.
Dobrze wiedzieć.

221
00:08:29,778 --> 00:08:31,580
Ruben, mam to.

222
00:08:31,647 --> 00:08:32,914
Myślę tylko o jej bezpieczeństwie.

223
00:08:32,981 --> 00:08:34,116
Nie musisz dzwonić?
twoja żona czy co?

224
00:08:34,183 --> 00:08:35,851
Jest żonaty.

225
00:08:35,917 --> 00:08:37,720
Ja wiem. Właściwie to jestem
nadzieję, że ją spotkam

226
00:08:37,785 --> 00:08:38,854
w tę niedzielę w kościele.

227
00:08:38,921 --> 00:08:40,589
Kościół?

228
00:08:40,656 --> 00:08:42,358
Mhm, za dużo pracy.

229
00:08:45,794 --> 00:08:48,897
Przepraszam za to,
jest tam często sam.

230
00:08:48,964 --> 00:08:51,667
To co, zobaczymy się w niedzielę?

231
00:08:52,735 --> 00:08:54,303
Tak, myślę, że to zrobisz.

232
00:08:54,369 --> 00:08:55,571
Może solo.

233
00:08:55,638 --> 00:08:56,639
Moja żona nie
naprawdę zainteresowany.

234
00:08:56,705 --> 00:08:57,973
Och, szkoda.

235
00:08:58,040 --> 00:09:00,409
Ale będę
cieszę się, że cię widzę.

236
00:09:00,476 --> 00:09:03,279
Oh. I będzie mi miło
zobaczyć cię...

237
00:09:03,345 --> 00:09:04,813
w sposób kościelny.

238
00:09:04,880 --> 00:09:06,248
Zanim zapomnę,

239
00:09:06,315 --> 00:09:07,583
darmowy odświeżacz powietrza.

240
00:09:07,650 --> 00:09:09,084
Oh. (pociąga nosem)

241
00:09:09,151 --> 00:09:11,353
Jabłko, owoc
pokusy.

242
00:09:12,354 --> 00:09:14,256
Poczekaj, mam mango
gdzieś tutaj.

243
00:09:16,759 --> 00:09:18,727
♪ ♪

244
00:09:20,296 --> 00:09:22,097
Ładnie wyglądasz.

245
00:09:22,164 --> 00:09:23,265
Dzięki.

246
00:09:24,300 --> 00:09:26,769
Ostatnia szansa na przyjście do kościoła
ze mną.

247
00:09:26,835 --> 00:09:30,039
Przepraszam, dzisiaj
rygorystyczny dzień bez stanika.

248
00:09:31,106 --> 00:09:32,441
Czuję się trochę dziwnie.

249
00:09:32,508 --> 00:09:34,943
Jedyny raz, kiedy to nosiłem
był pogrzeb mojego taty.

250
00:09:35,010 --> 00:09:36,278
Cóż, jestem pewien
chętnie się o tym dowie

251
00:09:36,345 --> 00:09:37,713
dostajesz
Twoje pieniądze są warte.

252
00:09:37,780 --> 00:09:38,947
Był oszczędny.

253
00:09:39,014 --> 00:09:40,916
Wiesz, to ten jedyny
który nauczył mnie szamponu

254
00:09:40,983 --> 00:09:42,151
to tak naprawdę tylko mydło w płynie.

255
00:09:42,217 --> 00:09:43,986
Możesz umyć włosy
z barem Irish Spring.

256
00:09:44,053 --> 00:09:45,688
Ta sama oferta.

257
00:09:45,754 --> 00:09:47,690
To dlatego twoje włosy
tak pachnie?

258
00:09:47,756 --> 00:09:50,125
Mhm, kiedy ty
pierwszy raz mnie spotkał, tak.

259
00:09:50,192 --> 00:09:52,194
Teraz jestem człowiekiem Zest.

260
00:09:54,563 --> 00:09:56,498
♪ ♪

261
00:09:56,565 --> 00:09:58,801
(niewyraźna rozmowa)

262
00:09:58,867 --> 00:10:00,336
Witamy.

263
00:10:00,402 --> 00:10:01,904
Czy to Twój pierwszy raz z nami?

264
00:10:01,970 --> 00:10:03,305
Tak, proszę pani.

265
00:10:03,372 --> 00:10:05,207
Cóż, jesteśmy bardzo szczęśliwi
mieć ciebie.

266
00:10:05,274 --> 00:10:07,009
Oh okej.

267
00:10:07,076 --> 00:10:09,143
Witamy, witamy,
Witamy.

268
00:10:09,211 --> 00:10:12,114
Dziękuję, dziękuję,
dziękuję.

269
00:10:13,582 --> 00:10:15,484
Georgie, witaj.
(chichocze)

270
00:10:15,551 --> 00:10:18,320
Och, wszyscy jesteście
przytulna gromadka.

271
00:10:18,387 --> 00:10:20,356
Chodź tu, ktoś jest
Chcę, żebyś się spotkał.

272
00:10:21,724 --> 00:10:23,859
Wielebny, to jest
Georgiego Coopera.

273
00:10:23,926 --> 00:10:25,427
Travisa Lemon'a.

274
00:10:25,494 --> 00:10:27,429
Jak sobie radzisz
w tę wspaniałą niedzielę?

275
00:10:27,496 --> 00:10:29,898
Zależy.
Masz naleśniki?

276
00:10:29,965 --> 00:10:32,501
Lepsza. Dostaliśmy gofry
kształt Teksasu.

277
00:10:32,568 --> 00:10:34,703
Chwalcie Pana.

278
00:10:34,770 --> 00:10:37,039
Przebiłem oponę
tamtej nocy

279
00:10:37,106 --> 00:10:38,440
i Georgie mnie uratował.

280
00:10:38,507 --> 00:10:41,110
Ach, dobry Samarytanin.
Czy to nie jest coś?

281
00:10:41,176 --> 00:10:45,314
To moja praca, więc może
po prostu zwykły Samarytanin.

282
00:10:45,381 --> 00:10:47,816
Georgie jeździ lawetą
i pracuje w sklepie z oponami.

283
00:10:47,883 --> 00:10:49,451
Kiedy znajdziesz
czas spać?

284
00:10:49,518 --> 00:10:50,552
Ja nie.

285
00:10:50,619 --> 00:10:51,954
Więc jeśli to się stanie
podczas kazania,

286
00:10:52,020 --> 00:10:52,788
nie traktuj tego osobiście.

287
00:10:52,855 --> 00:10:53,989
(śmiech)

288
00:10:54,056 --> 00:10:56,425
Ciężko pracujący,
Bóg to nagradza.

289
00:10:56,492 --> 00:10:57,593
Skoro o tym mowa,

290
00:10:57,659 --> 00:10:59,128
Nie mogłem
pomóżcie, ale zauważcie

291
00:10:59,194 --> 00:11:00,796
miałeś kilka samochodów dostawczych do kościoła
tam z łysymi oponami.

292
00:11:00,863 --> 00:11:03,098
Bądź szczęśliwy, że możesz się tym zająć
tego dla ciebie.

293
00:11:03,165 --> 00:11:06,068
O, tak, to jest
dla ciebie kościół.

294
00:11:06,135 --> 00:11:08,337
Porozmawiajmy po
usługa.

295
00:11:09,037 --> 00:11:10,572
Mówiłem ci.

296
00:11:10,639 --> 00:11:12,674
Nawet tutaj nie ma pięciu minut
i już prosperujesz.

297
00:11:12,741 --> 00:11:14,076
Chyba jestem.

298
00:11:14,143 --> 00:11:15,911
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu.
(chichocze)

299
00:11:15,978 --> 00:11:18,080
OK, więcej przytulania.

300
00:11:18,147 --> 00:11:20,015
♪ ♪

301
00:11:25,236 --> 00:11:28,506
Przypomnij sobie, kiedy chciałeś być
cheerleaderka z Dallas Cowboy?

302
00:11:28,572 --> 00:11:29,907
Jest jeszcze czas.

303
00:11:31,142 --> 00:11:32,677
Jest!

304
00:11:32,743 --> 00:11:35,613
Tak i będę
instruktor aerobiku.

305
00:11:36,947 --> 00:11:38,348
Hej.

306
00:11:38,415 --> 00:11:39,450
Hej. Jak było w kościele?

307
00:11:39,517 --> 00:11:41,385
Świetnie. Spotkałem wielebnego.

308
00:11:41,452 --> 00:11:42,720
Naprawdę miły facet.

309
00:11:42,787 --> 00:11:44,422
Czujesz się bardziej zamożny?

310
00:11:44,488 --> 00:11:45,890
Właściwie, tak.

311
00:11:45,956 --> 00:11:48,693
McAllister Auto jest teraz
ekskluzywny sklep z oponami

312
00:11:48,759 --> 00:11:50,695
dla wszystkich autobusów kościelnych
i vany.

313
00:11:50,761 --> 00:11:52,396
Żartujesz.

314
00:11:52,463 --> 00:11:53,731
Opony, hamulce, zbieżność,
prace.

315
00:11:53,798 --> 00:11:56,567
Rzeczywiście, dałem mu
śmiesznie wysoka cena,

316
00:11:56,634 --> 00:11:58,202
potem obniżono o dziesięć procent.

317
00:11:58,269 --> 00:11:59,236
Był zachwycony.

318
00:12:00,838 --> 00:12:02,339
Jak nie możesz
kochasz tego dzieciaka?

319
00:12:02,406 --> 00:12:04,675
Ponaglił wielebnego.

320
00:12:04,742 --> 00:12:06,010
Dokładnie.

321
00:12:06,977 --> 00:12:09,346
Wiesz, myślę, że już czas
podwyższamy Twoje odszkodowanie.

322
00:12:10,514 --> 00:12:12,917
Już im dajemy wolny pokój,
wyżywienie i opieka nad dziećmi.

323
00:12:12,983 --> 00:12:15,186
Tak, ale z lawetą,
pracuje dzień i noc.

324
00:12:15,252 --> 00:12:16,754
Zgłosił się na ochotnika, Jim.

325
00:12:16,821 --> 00:12:18,456
Bo jest przebojowy.

326
00:12:18,522 --> 00:12:21,492
No cóż, wtedy może
idź znajdź inną pracę.

327
00:12:21,559 --> 00:12:22,827
Mamy tu wskoczyć?

328
00:12:22,893 --> 00:12:24,995
Nie, trzymaj się z daleka od tego,
w ten sposób dostałem samochód.

329
00:12:26,030 --> 00:12:28,799
Daj mu tylko cięcie
motywuje go do dalszych wysiłków.

330
00:12:28,866 --> 00:12:31,769
Utrzymywanie go głodnego
motywuje go bardziej.

331
00:12:31,836 --> 00:12:33,404
Teraz, widzicie, to jest
rodzaj myślenia

332
00:12:33,471 --> 00:12:34,939
to czyni komunizm
atrakcyjne.

333
00:12:35,005 --> 00:12:36,273
Jesteś pewien, że nie powinniśmy
wskoczyć?

334
00:12:36,340 --> 00:12:37,475
Ciii, jesteśmy blisko.

335
00:12:37,541 --> 00:12:39,744
Czy ty właśnie do mnie zadzwoniłeś?
komunista?

336
00:12:39,810 --> 00:12:41,245
Mówię tylko, że dobry Amerykanin

337
00:12:41,311 --> 00:12:42,613
zapłaciłby mu tyle, ile jest wart.

338
00:12:42,680 --> 00:12:43,914
Oto jest.

339
00:12:43,981 --> 00:12:45,416
Dobra, zapłać mu ile chcesz.

340
00:12:47,118 --> 00:12:49,720
I tak dostałem
Jeepa Cherokee.

341
00:12:51,388 --> 00:12:53,424
♪ ♪

342
00:12:55,326 --> 00:12:57,695
Widzę, co się dzieje.

343
00:12:57,762 --> 00:13:00,531
Ja dostanę podwyżkę, ty nie
trzymaj ręce z dala ode mnie.

344
00:13:00,598 --> 00:13:02,500
Masz problem
z tym?

345
00:13:02,566 --> 00:13:05,102
Nie, masz rację,
Jestem o wiele bardziej seksowna.

346
00:13:05,168 --> 00:13:06,269
(śmiech)

347
00:13:06,337 --> 00:13:09,340
Cóż, naprawdę
dumny z ciebie.

348
00:13:10,708 --> 00:13:12,343
Wiesz, jest
środowe studium biblijne.

349
00:13:12,409 --> 00:13:13,711
Chcesz przyjść?

350
00:13:13,778 --> 00:13:16,046
Och, wow, naprawdę potrzebujemy
pracować nad twoją sprośną gadką.

351
00:13:16,113 --> 00:13:17,614
(chichocze)

352
00:13:17,680 --> 00:13:20,885
Przepraszam, po prostu myślę
naprawdę może ci się spodobać.

353
00:13:20,951 --> 00:13:23,020
Dziękuję, ale nie potrzebuję
żeby patrzeć, jak sprzedajesz opony

354
00:13:23,087 --> 00:13:25,122
do gromady
biblijnych bijaków.

355
00:13:26,323 --> 00:13:27,958
Nie o to chodzi.

356
00:13:28,025 --> 00:13:29,693
Właściwie to
rodzaj pracy.

357
00:13:29,760 --> 00:13:31,128
W-Co ty jesteś
o czym mówisz?

358
00:13:31,195 --> 00:13:33,631
Zarabiam więcej pieniędzy
i chcesz uprawiać seks w ciągu dnia.

359
00:13:33,697 --> 00:13:35,633
To wszystko
kiedykolwiek się o to modliłem.

360
00:13:35,699 --> 00:13:37,134
(chichocze)
Proszę, nie mów mi

361
00:13:37,201 --> 00:13:38,636
myślisz, że to
z powodu kościoła.

362
00:13:39,537 --> 00:13:41,672
Nie wiem. Może.

363
00:13:41,738 --> 00:13:43,908
Po prostu dużo mówię
to, co głoszą, ma sens.

364
00:13:43,974 --> 00:13:45,909
Uff, zaczynasz
brzmieć jak twoja mama.

365
00:13:45,976 --> 00:13:47,745
Co do cholery
to miało znaczyć?

366
00:13:47,812 --> 00:13:50,147
Och, uspokój się,
Kocham ją, ale...

367
00:13:50,214 --> 00:13:51,615
wiesz, kiedy to nadejdzie
do kościoła,

368
00:13:51,682 --> 00:13:53,317
ona jest trochę
z...

369
00:13:53,384 --> 00:13:54,919
Trochę czego?

370
00:13:55,920 --> 00:13:58,622
Poczekaj, próbuję pomyśleć
słowa, które nie jest „wariatem”.

371
00:13:58,689 --> 00:14:00,157
Wariat?

372
00:14:00,224 --> 00:14:02,126
Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego
zacznij porównywać mamy.

373
00:14:02,193 --> 00:14:04,128
(szydzi)
Co to znaczy?

374
00:14:04,195 --> 00:14:06,897
Poczekaj, próbuję pomyśleć
słowa, które nie jest „suka”.

375
00:14:06,964 --> 00:14:08,232
(wzdycha)

376
00:14:08,299 --> 00:14:09,800
Gdzie idziesz? pomyślałem
mieliśmy zamiar się wygłupiać.

377
00:14:09,867 --> 00:14:11,569
Módlcie się o to,
zobaczyć co się stanie.

378
00:14:16,674 --> 00:14:18,142
Hej. Wciąż czekam
na nich hamulce?

379
00:14:18,209 --> 00:14:20,211
Chcę to zrobić szybko
lub chcesz, żeby były zrobione dobrze?

380
00:14:20,277 --> 00:14:21,445
Cóż, chcę, żeby to już było zrobione.

381
00:14:21,512 --> 00:14:22,813
(chichocze)

382
00:14:22,880 --> 00:14:26,517
Och, jak ćwiczący wielki lew
jego ryk.

383
00:14:26,584 --> 00:14:28,185
Nie jestem w nastroju, Ruben.

384
00:14:28,252 --> 00:14:29,420
(miauczy)

385
00:14:30,387 --> 00:14:32,857
Przestań.

386
00:14:32,923 --> 00:14:35,125
Żona się o tym dowie
seksowna dama kościelna?

387
00:14:35,192 --> 00:14:36,193
Nie.

388
00:14:36,260 --> 00:14:38,562
Trzymać ją w tajemnicy? Mądry.

389
00:14:38,629 --> 00:14:40,431
Nie obchodzi mnie ona.

390
00:14:40,497 --> 00:14:41,532
Dbasz o kogo?

391
00:14:41,599 --> 00:14:43,868
Kobieta, która
zaprosił mnie do kościoła.

392
00:14:43,934 --> 00:14:45,402
Gorąca kobieta.

393
00:14:45,469 --> 00:14:46,937
Słoneczny patrol, gorąco.

394
00:14:47,004 --> 00:14:48,072
Chcesz wyjaśnić?

395
00:14:48,138 --> 00:14:49,907
Tak, jest atrakcyjna.

396
00:14:49,974 --> 00:14:51,442
Muy fuego.

397
00:14:53,110 --> 00:14:55,012
Ale to nie ma znaczenia
bo jesteśmy tylko przyjaciółmi.

398
00:14:55,079 --> 00:14:56,547
Więc nie jesteś
robiąc coś głupiego?

399
00:14:56,613 --> 00:14:57,982
Och, robię głupie rzeczy
cały czas,

400
00:14:58,048 --> 00:14:59,383
tylko nie to.

401
00:14:59,450 --> 00:15:01,552
Cóż, bądź ostrożny.

402
00:15:01,619 --> 00:15:02,987
Mam nieruchomość w oznaczonym czasie na Florydzie

403
00:15:03,053 --> 00:15:05,589
bo sprzedawczyni
wyglądała jak Raquel Welch.

404
00:15:06,490 --> 00:15:08,392
nie wiem
kto to jest.

405
00:15:08,459 --> 00:15:10,895
Och, była nokautem.

406
00:15:10,961 --> 00:15:13,363
Miał krzywe
we wszystkich właściwych miejscach.

407
00:15:13,430 --> 00:15:15,466
Miała na sobie to futrzane bikini
w filmie, stary.

408
00:15:15,532 --> 00:15:18,002
Wciąż o tym myślę.

409
00:15:18,869 --> 00:15:19,904
Futrzane bikini?

410
00:15:19,970 --> 00:15:21,805
Czy było jej zimno?

411
00:15:22,640 --> 00:15:24,141
Wracaj do pracy.

412
00:15:25,242 --> 00:15:27,878
(parska) „Zakrzywia się
wszystkie właściwe miejsca.”

413
00:15:27,945 --> 00:15:29,613
Koleś jest stary.

414
00:15:31,715 --> 00:15:34,184
♪ ♪

415
00:15:35,152 --> 00:15:36,854
Czy Georgie będzie
dołączysz do nas na kolację?

416
00:15:36,921 --> 00:15:38,622
Nie, on studiuje Biblię.

417
00:15:38,688 --> 00:15:40,157
Oh.

418
00:15:41,158 --> 00:15:43,760
Mam nadzieję, że nim nie jest
zamieniając się w swoją matkę.

419
00:15:43,827 --> 00:15:46,497
To straszne, co można powiedzieć.

420
00:15:46,563 --> 00:15:48,532
Nieważne jak bardzo z tym walczymy,

421
00:15:48,599 --> 00:15:51,235
w pewnym momencie wszyscy
zamienić się w naszych rodziców.

422
00:15:51,302 --> 00:15:54,738
Tak, cóż,
Zamieniam się w tatę.

423
00:15:54,805 --> 00:15:56,941
Za późno, blondynko.

424
00:15:57,007 --> 00:15:59,043
Masz coś do powiedzenia,
po prostu to powiedz.

425
00:15:59,109 --> 00:16:00,911
Myślę tylko o Georgie
powinien używać

426
00:16:00,978 --> 00:16:02,713
jak mało ma wolnego czasu

427
00:16:02,780 --> 00:16:04,481
być z
jego żona i córka.

428
00:16:04,548 --> 00:16:07,418
(wzdycha) Nie zgadzam się.

429
00:16:07,484 --> 00:16:08,485
Więc zgadzasz się.

430
00:16:08,552 --> 00:16:10,187
To nie jest to, co powiedziałem.

431
00:16:10,254 --> 00:16:12,089
Jeśli twój ojciec
coś robił

432
00:16:12,156 --> 00:16:13,590
co sprawiło, że poczułem się niekomfortowo,

433
00:16:13,657 --> 00:16:15,993
upewniłbym się
wiedział o tym.

434
00:16:16,927 --> 00:16:18,963
Boże, zamieniam się w Ciebie.

435
00:16:19,029 --> 00:16:20,097
Och.

436
00:16:20,164 --> 00:16:21,799
Nie, to nie jest dobra rzecz.

437
00:16:21,865 --> 00:16:23,200
Gdzie idziesz?

438
00:16:23,267 --> 00:16:25,102
Powiedzieć mojemu mężowi
Kocham go i wspieram,

439
00:16:25,169 --> 00:16:26,770
bez względu na to, co wybierze.

440
00:16:26,837 --> 00:16:28,439
Myślę, że to błąd.

441
00:16:28,505 --> 00:16:30,074
Tak, dlatego to robię.

442
00:16:32,543 --> 00:16:35,312
Dziękuję Ojcze,
za liczne błogosławieństwa

443
00:16:35,379 --> 00:16:38,115
i niech nasz dobrobyt
być dla ciebie chwałą

444
00:16:38,182 --> 00:16:41,352
i latarnia, która przyciąga innych
do Twojego światła.

445
00:16:41,418 --> 00:16:42,386
Amen.

446
00:16:42,453 --> 00:16:43,687
WSZYSTKIE:
Amen.

447
00:16:43,754 --> 00:16:45,856
Georgie, masz
było strasznie cicho.

448
00:16:45,923 --> 00:16:47,424
Czy jest coś?
chciałbyś powiedzieć

449
00:16:47,491 --> 00:16:48,492
zanim to zakończymy?

450
00:16:48,559 --> 00:16:51,996
Och, tak.

451
00:16:52,062 --> 00:16:53,530
Chciałbym wam wszystkim podziękować

452
00:16:53,597 --> 00:16:55,632
za bycie tak gościnnym.

453
00:16:55,699 --> 00:16:56,834
Dawno mnie tak nie przytulano

454
00:16:56,900 --> 00:16:58,969
odkąd byłem włączony
drużyna zapaśnicza z liceum.

455
00:17:00,671 --> 00:17:01,839
Och, zanim zapomnę...

456
00:17:01,905 --> 00:17:04,675
Oto moja wizytówka.
Samochód McAllistera.

457
00:17:04,742 --> 00:17:08,145
Oferujemy holowanie całodobowe
i wszystkie Twoje potrzeby związane z oponami.

458
00:17:08,212 --> 00:17:11,415
Po prostu daj im tę kartę
i dostaniesz dziesięć procent zniżki

459
00:17:11,482 --> 00:17:14,318
nasze i tak już niskie ceny.

460
00:17:14,385 --> 00:17:15,619
To?

461
00:17:15,686 --> 00:17:18,155
Oh. Amen.

462
00:17:22,693 --> 00:17:24,160
Pozwól mi
podać ci rękę.

463
00:17:24,227 --> 00:17:25,829
Oh. Dzięki.

464
00:17:26,830 --> 00:17:29,867
Więc, co o tym myślałeś
studiowania Biblii?

465
00:17:29,933 --> 00:17:32,136
Trudno uwierzyć,
ale podobało mi się to.

466
00:17:32,202 --> 00:17:33,704
Dlaczego trudno w to uwierzyć?

467
00:17:33,771 --> 00:17:35,506
Cóż, są słowa
„Biblia” i „studium”

468
00:17:35,572 --> 00:17:36,840
właśnie tam, w nazwie.

469
00:17:36,907 --> 00:17:38,542
(chichocze)

470
00:17:38,609 --> 00:17:41,011
Cóż, cieszę się
podobało ci się.

471
00:17:41,078 --> 00:17:44,048
Bóg chce, żeby mi się udało
jest w pewnym sensie pocieszające.

472
00:17:44,882 --> 00:17:46,817
Czy mógłbym ci coś powiedzieć?

473
00:17:46,884 --> 00:17:48,886
Chyba przebiłem oponę
nie było przypadkiem.

474
00:17:48,952 --> 00:17:50,020
Co mówisz?

475
00:17:50,087 --> 00:17:51,922
Wkładasz gwóźdź
we własnej oponie?

476
00:17:51,989 --> 00:17:55,192
Myślę, że Bóg to zrobił,
żeby cię tu sprowadzić.

477
00:17:56,226 --> 00:17:57,895
Cóż, jeśli to prawda,
Cieszę się, że to zrobił.

478
00:17:57,961 --> 00:17:59,463
Ja też.

479
00:18:00,664 --> 00:18:02,800
Oj, jestem żonaty.

480
00:18:02,866 --> 00:18:05,002
Z pewnością tak!

481
00:18:06,103 --> 00:18:07,838
Przenosić.

482
00:18:07,905 --> 00:18:09,573
(mruczy)

483
00:18:10,808 --> 00:18:12,476
Chodźmy, żonaty mężczyzno.

484
00:18:12,543 --> 00:18:13,877
Widziałeś jak ciągnąłem
daleko, prawda?

485
00:18:13,943 --> 00:18:15,646
To jedyny powód
nadal stoisz.

486
00:18:22,269 --> 00:18:23,737
Wezwać holowanie?

487
00:18:28,341 --> 00:18:29,976
Muszę iść!

488
00:18:39,619 --> 00:18:42,389
Napisy sponsorowane przez
CBS

489
00:18:42,456 --> 00:18:45,425
WARNER BROS. TELEWIZJA

490
00:18:45,492 --> 00:18:48,462
i TOYOTY.

491
00:18:48,528 --> 00:18:51,731
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org